Sebelumnya di The Strain...
Jam 9:00 pagi ini...,
...Staten Island adalah wilayah bebas wabah penyakit.
Aku ingin kau melakukan...
...apa yang telah kau lakukan disini di kota lainnya.
Tak ada campur tangan. Aku yang mengatur, titik.
Kau kerja untuk orang Jerman itu. / Aku hanya bekerja sekali untuknya.
Kau memindahkan peti dari bandara menyebrangi sungai...
...ke Manhattan.
Untuk membiayai ibuku.
Menginfeksi yang terinfeksi. / Cari titik lemah...
...dalam biologis vampir dan buat sesuatu untuk memanfaatkannya.
Sesuatu yang membuat vampir rentan, tapi...
...manusia yang belum berubah dapat menerimanya./ Kapan kita menguji transmisi pada yang lain?
Malam ini.
Malaikat Melawan Vampir
Terima kasih, terima kasih.
Ingatlah, Angel, kau akan memenangkan ini.
Ya, ya, ini akan menjadi pertarungan yang bersih.
Serang dia, paham? Serbu dia
Mulai.
Vampir.
Ke kastil.
Laboratorium rahasia.
Akhirnya aku menemukannya.
"Mesin kematian.'
Bersiaplah untuk mati, vampir!
Vampir.
Angel!
Waktu istirahat sudah selesai./ Baik.
Malaikat Perak Penguasa Kegelapan
The Strain Season 2 Episode 4 "The Silver Angel"
Aku telah banyak melihat hal yang aneh...
...sejak aku bersama kalian, dan aku telah banyak...
...melakukan hal yang aneh, kau tahu?
Tapi yang ini?
Tidak diragukan lagi, ini yang paling aneh.
Apa kita sudah sampai?/ Hampir, dok.
Pintu masuk terowongan kereta bawah tanah Carroll Street ada di depan.
Sarang vampir terbaik di seluruh Red Hook.
Baiklah, aku akan melepaskan ikatannya. Pada hitungan pertama.
Pertama? Siapa yang mulai pada hitungan pertama? Apa yang terjadi dengan hitungan ketiga?
Baik, tiga.
Brengsek! Kemana dia pergi?
Matahari akan segera terbit. Dia harus bersarang disuatu tempat
Baiklah. Lanjutkan ke Rencana B.
Aku sangat bersemangat untuk rencana B.
Rumah sakit jiwa? Mengapa dia pergi kemari?
Sedikit terlambat untuk terapi.
Mereka mengatakan satu dari empat orang secara mental tidak stabil.
Untungnya kita hanya bertiga.
Tidak, kecuali kau menghitung teman tak terlihatku, Donny.
Mengapa disini?
Evan McGeever.
Seroquel oral. Clozaril.
Obat ini mengindikasikan schizophrenia.
Itu sebabnya dia datang kemari.
Lebih baik dari remah-remah roti, huh?
Disini. Dia dibawah.
Sekarang apa? / Sekarang dia menginfeksi yang lainnya...
...dengan kontak langsung.
Lalu kita tunggu matahari terbenam.
Sama seperti mereka.
Sebelah sini, ayo.
Sebelah sini, disini.
Ayo, ayo.
Istana Tandoori Masakan India Asli
Mau apa kau kemari?
Aku berharap mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
Angel, apakah ada masalah?
Tidak, kalau dia punya uang untuk membayar.
Meja untuk satu orang? / Terima kasih.
Ayolah. Tak apa.
Terima kasih.
Ada pertanyaan tentang menu?
Yeah, aku, uh, aku belum pernah makan seperti ini sebelumnya.
Kau punya sesuatu yang rasanya seperti spagheti...
...atau sesuatu semacam itu?
Aku bisa membawakan sesuatu untukmu. / Terima kasih.
Ada apa?
Kupikir kau sedang istirahat.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan, Nona Velders?
Aku tak bisa berhenti memikirkan si sosiopat Eldritch Palmer.
Kau kenal dia sebelumnya?
Kita pernah bertemu, ya.
Fet bilang dia melihat cewek pirang di atas panggung bersama dia.
Bukan pengawal biasanya, Reggie Fitzwilliam.
Kau menduga Tn. Fitzwilliam sudah merasa cukup dan berhenti?
Entahlah, itu bisa jadi jalan buntu atau sia-sia.
Palmer memerintahkan Fitzwilliam untuk membunuh kita, dan tidak melakukannya...
...dan sekarang dia pergi.
Fitzwilliam tidak memiliki alamat resmi lain selain...
...di kantor pusat Stoneheart.
Tapi dia memiliki saudara bernama Curtis.
Seorang petugas pemadam yang tinggal di Staten Island?
Barangkali kau tak ingin membuang waktumu dengan hal ini.
Aku pikir kau mungkin mendapatkan sesuatu.
Menurutmu begitu?
Maksudku, aku bisa jadi salah...
Tidak. Ayo pergi.
"Selamat datang di Staten Island."
"Tolong persiapkan dokumen identitas Anda."
"Waktu tunggu untuk masuk pemeriksaan...
"...sekitar tiga jam."
Ini seperti masa lalu.
Jam kantorku secara jelas dipasang.
Universitas Wina, Austria, Maret, 1966
Halo, Profesor.
Eldritch! Mengapa kau tak memberitahuku kalau mau datang?
Aku berangkat tanpa direncanakan.
Mendapatkan kabar darimu kedengarannya terlalu menjanjikan.
Ya, cukup menjanjikan, memang.
Meski begitu, ini bisa menjadi usaha yang berbahaya.
Apa kau keberatan meninggalkan kami berdua, Tn. Fitzwilliam?
Tidak, Pak.
Katakan padaku.
Setelah Lumen ditarik kembali dari pelelangan di tahun 1923...,
...jejaknya menghilang.
Aku menduga pemerintah Hungaria memindahkannya ke utara ke Belarusia.
Aku percaya kitab itu selamat dengan asumsi menggunakan identitas palsu...
...dan mengenalkan kitab itu sebagai kitab agama Kristen.
Ya. / Setelah Warsawa memberontak di tahun 1944,
Hitler memerintahkan kota dihancurkan.
Daftar item dari kereta persediaan...
...catatan pengiriman ikonografi relijius.
Aku percaya kemungkinan besar kitab Lumen...
...salah diberi label atau salah diidentifikasi...
...saat di kereta itu.
Mm-hmm. Uh, menuju ke? / Ini bagian menariknya.
Semua yang ada di daftar itu menuju ke satu tempat, tempat yang tersembunyi,
tempat yang belum teruji, sebuah biara di Berndorf,
di bawah Pegunungan Alpen Austria.
Ini petunjuk terbaik yang pernah kita miliki.
Berndoff, Austria, Maret, 1966
Halo?!
Bau ini.
Amoniak. Kita terlambat.
Seperti yang aku khawatirkan.
Tidak.
Ya Tuhan, Nak! Apa yang kau lakukan disana?
Apa kau baik saja, hmm? Nak, siapa namamu?
Rudyard Fonescu, pak.
Aku dengar kau datang. Kukira mereka kembali.
Apa yang terjadi dengan telingamu? / Ayahku, pak.
Dia memegang kepalaku di atas kompor...
...untuk mengusir setan, katanya.
Nak, kami sedang dalam urusan penting.
Kami sedang mencari sebuah kitab. Kitab Occido Lumen.
Apakah kau tahu?
Suster Kepala mengatakan kitab itu dikutuk.
Kitab ini...
...apakah terdapat banyak ilustrasi dan simbol yang aneh?
Suster Kepala mengatakan kitab itu jahat.
Dia menghancurkannya, tapi ramalannya bagaimanapun akan menjadi kenyataan.
Menghancurkannya?! / Dia membakarnya, pak.
Dia melelahkan perak pengikatnya dan halaman diantaranya.
Dia menghancurkan kitab Lumen? Dimana?
Tunjukkan pada kami! / Tolong! Tolong!
Tunggu disini.
Tn. Eldritch Palmer.
Kau sedang mencari rahasia keabadian.
Tapi jawaban yang kau cari...
...bukan disini.
Apakah kau mau tahu lebih banyak lagi?
Apa yang kau ketahui?
Segalanya.
Rudyard, keluarlah!
Kau tak mau sembunyi dibawah sini, nak!
Tidak aman!
Rudyard! Mereka disini!
Pergi ke cahaya! Mereka tak bisa mengikutimu disana!
Tolong! / Dimana kau?
Rudyard, lari! Pergi dari sini!
Rudyard!
Apa kau baik saja?
Aku ingin segera kembali ke New York.
Kitab Lumen sudah jelas telah musnah...
...dan pencarianku telah berakhir.
Dan tak ada gunanya membuang-buang uang lagi.
Tapi aku telah membuktikan makhluk itu ada!
Kau tak bisa mundur dalam hal itu!
Bantu aku menyingkirkan iblis itu dari dunia ini.
Akan selalu ada iblis di dunia ini, Profesor.
Sekarang keluarkan aku dari tempat terkutuk ini.
Mama?
Mama, jangan paksa aku melakukannya.
Aku tak bisa. Jangan buat aku melakukannya, kumohon.
Kumohon, aku tak bisa, Mama. Tolonglah...
Tidak!
Aku tak akan melakukannya! Tidak!
Tidak! Aku tak akan melakukannya!
Tidak akan... Mama...
Mama.
Ayo, tataplah aku.
Kau gagal.
Apa?!
Augustin Elizalde.
Kau gagal.
Aku tahu siapa kau.
Para leluhur adalah masa lalu.
Aku adalah masa depan.
Coba tebak.
Aku tak bertarung untuk para leluhur.
Aku tak bertarung untuk siapapun kecuali untuk diriku sendiri.
Pengecut. Bodoh.
Aku merasakan keduanya...
...saat kau mengangkut peti matiku...
...melewati jembatan ke kota ini.
Jika memang begitu...,
...lalu aku ini apa bagimu?
Huh? Apa yang kau inginkan dariku?
Kekecewaan ibumu...
...masih ada disini.
Siksaan batin yang kau berikan dalam kehidupannya.
Itu hidup terus bersama...
...dengan kasih sayang hewani bodohnya...
...untuk anak penjahatnya.
Mengambil jiwa seseorang tidak cukup bagimu?
Kau harus mengenakan kulit mereka dan menari-nari di dalam tubuh mereka?
Tentu saja kau berjuang untuk dirimu sendiri.
Kau selalu berjuang hanya untuk dirimu sendiri.
Fet butuh makan.
Aku akan mandi air panas.
Kau harus tidur. / Tidak bisa. Aku terlalu gugup.
Tidak ada lagi yang bisa kau kerjakan hingga matahari terbenam.
Baik, kalau kau ingin melakukan sesuatu, lakukan bersama anakmu.
Ajak dia jalan-jalan. Itu akan baik untuk kalian berdua.
Sedang apa?
Semalaman ayah darimana?
Ayah keluar untuk menjaga vampir.
Ah!
Ini bola Jeter.
Bola yang ayah tumpahkan soda saat aku berusaha menangkapnya?
Ayah menggunakan soda itu...
...untuk membelokkan bola agar kau bisa mendapatkannya dari bawah kursi.
Terima kasih banyak.
Jadi, dari semua yang ada di kamarmu...,
...dan ini yang kau pilih untuk kau bawa.
Potensi untuk dijual kembali tinggi.
Mm-hmm.
Kau tahu, matahari keluar. / Dan?
Dan...
Mari lakukan sesuatu yang menyenangkan.
Hampir mendekati waktu untuk meledakkan.
Jadi kau kalau mendengarkan suara-suara,
itu adalah pasukan perdamaian yang tidak terinfeksi
yang berada disini untuk mengamankan.
Kami akan mengembalikan kalian ke jalanan,
ke tokomu, ke restoranmu, semuanya,
tapi aku tak akan bohong pada kalian...
itu akan membutuhkan pengorbanan. / Hey, Nora!
Hey, kemarilah lihat ini. / ... Jam malam,
...yang mana akan dimulai malam ini. Tidak ada yang akan...
Coba tebak kawasan mana yang berikutnya akan dia tangani.
Pasukan perdamaianku akan mendatangi dari rumah ke rumah...
...untuk memastkan semuanya aman.
Kumohon biarkan mereka melakukan pekerjaan mereka.
Semakin cepat kita dapat membersihkan daerah-daerah yang terinfeksi,
semakin cepat semuanya kembali normal di Red Hook.
Yeah, cerdas.
Red Hook dikelilingi air pada tiga sisi. Mudah ditangani.
Dia memilih pemenangnya.
Selain dari memaksakan darurat militer...
...dan menangguhkan hak konstitusional.
Kau tak melihat bahaya dalam hal itu?
Lebih berbahaya daripada vampir?/ Lebih banyak kerjasama yang kami dapatkan dari...
...dari teman-teman kita di Red Hook...,
...semakin efektif kita melakukan pekerjaan kita...
...dan memulihkan situasi lingkungan.
Ayah yakin ini tak masalah?/ Hey, ingat setiap kali...
...kita datang kemari, setengah jam menunggu?
Kita selalu bertanya bagaimana jika kita memiliki tempat ini...
...untuk kita sendiri. Ayunanmu mungkin sedikit kaku.
Kau sudah tidak main sejak Fall ball, 'kan?
Aku tak ikut Fall ball tahun ini.
Benar.
Uh, kecepatan sedang?/ Entahlah.
Kecepatan lambat? / Yah.
Bercanda! Kalau begitu kecepatan sedang
Baiklah.
Kau siap?
Bersiap!
Atur waktumu untuk memukul.
Baik, sekarang kau hanya harus mengayun sedikit lebih cepat.
Paham?
Ayunkan sekarang!
Mundur sedikit di dalam kotak.
Menurutmu mungkin kau perlu tongkat yang lebih ringan?
Baiklah. Ayo lihat apa yang kau bisa! / Hancurkan, Bu!
Bagus. / Maksudmu seperti itu?
Yeah. Baiklah, ini kesepakatannya.
Kau lakukan dua kali seperti tadi, aku yang akan masak makan malam.
Apakah kau ingin aku melewatkannya dengan sengaja?
Ulangi lagi?
Pergi dari sini?
Aku memuji kalian semua untuk bekerjasama...
...untuk rencana aksi menghadapi krisis ekonomi saat ini.
Kota besar ini adalah pusat keuangan dunia...,
...dan gedung ini, Bank Federal Reserve, adalah detak jantungnya.
Fakta bahwa kita telah mengumpulkan para pemimpin setiap bank besar...
...dan perusahaan investasi, menjangkau lintas partai...,
...mengirimkan pesan kuat ke pasar di seluruh dunia.
New York akan dibuka kembali untuk bisnis...
...hal pertama besok pagi.
Tidak, aku yang harus bertepuk tangan pada kalian.
Sekarang, aku permisi, aku akan biarkan kalian menyelesaikan pekerjaan.
Ini dia pemain utama finansial di New York...,
...yang dilaporkan telah mencapai kesepakatan mengenai rencana aksi...
...yang akan memulai kembali perdagangan besok pagi...
...dan mengembalikan likuiditas kepada lembaga keuangan kota...
...untuk mencegah kebangkrutan bank.
Sekarang, kelihatannya...
...ada beberapa pengunjuk rasa yang datang...
Oh, astaga! Oh, astaga!
Deb, pergi dari sana sekarang!
Jalan. Perlahan-lahan.
Tolong aku, kumohon tolong aku!
Di dalam.
Baiklah, kita sendirian. Ada apa?
Ingat aku?/ Apa yang kau lakukan, kawan?
Bicara dengan mereka, Reg. Mereka tahu tentangmu.
Kau harus menghadapi ini.
Tak ada yang aku katakan padamu.
Kau meninggalkan Palmer. Kau melakukan hal yang benar.
Dia aku tahu. Siapa kau?
Namaku Abraham Setrakian.
Aku yakin kau sudah mendengar tentang aku./ Aku tak bisa...
...merubah pikirannya dengan apa yang sedang dia kerjakan,
...maka aku meninggalkannya./ Mengundurkan diri saja tidak cukup.
Kau bisa membantu kami menyelamatkan kota ini./ Aku suka pelajaran tentang moral...
...dari seorang peretas yang mencuri uang dengan kedipan mata dan senyuman.
Kita semua pernah membuat kesalahan.
Kau sudah dengar tentang serangan di Bank Federal Reserve?
Vampir di luar rapat penyelamatan sektor finansial.
Dalam semalam pasar terjun bebas sekarang,
dan orang-orang sudah mengantri diluar bank sekarang.
Besok akan ada kepanikan, Reg.
Tapi menurutmu siapa yang mengadakan rapat itu...
...di jam yang tidak aman?
Mengapa salah satu orang terkaya ingin menjatuhkan...
...pasar keuangan? Apa akhir dari permainan Palmer?
Paling tidak jawab pertanyaan sederhana.
Aku ingin tahu tentang sebuah kitab. Kitab suci,
kitab relijius. Kitab Occido Lumen.
Sudah cukup lama sejak aku mendengar tentang kitab Lumen.
Palmer menyerah mencarinya.
Mengapa?
Dia menghabiskan banyak waktu dan uang...,
...hanya untuk menemukan kitab itu sudah tidak ada lagi.
Mungkin kitab itu tidak pernah ada./ Dia salah.
Kau tahu begitu banyak.
Kau dan profesor bersama-sama, kita bisa memenangi ini.
Kau mungkin telah mengundurkan diri dari Stoneheart,
tapi kau belum mengundurkan diri dari Eldritch Palmer.
Kau mengingatkan aku sangat banyak dengan ayahmu.
Kau dapat memutuskan rantai...
...kesetiaan yang salah ini untuk selamanya.
Kupikir kau tidak takut dengannya.
Kurasa kau pikir ini sudah terlambat. Iblis sudah menang.
Sedetik pun aku tidak mempercayainya.
Bila kau berubah pikiran, kita bisa dihubungi di alamat ini.
Aku tak akan berubah pikiran.
Ya, kau akan berubah.
Kau sudah berubah pikiran.
Hai.
Terima kasih banyak.
Kurasa kau menyukai makanannya./ Yeah, makanannya enak.
Terus terang saja, tidak ada tempat lain yang akan aku tuju.
Kita selalu buka. Orang tua ku tidak tahu cara lain.
Jadi, kalau kau sudah siap memesan, panggil aku.
Baik.
Raya?
Baiklah!
Ibuku yang akan melayanimu malam ini.
Apa kau tahu?
Tidak ada yang akan mencintaimu seperti ibumu. Tidak pernah.
Dan ketika itu hilang,
kau akan merindukannya lebih dari apapun.
Ibuku bilang, dia tidak ingin aku bicara dengan orang sepertimu.
Kau dan ibumu bertengkar karena aku?
Cholo.
Kau berbeda dengannya. Kau tahu itu.
Jangan mempermalukanmu dirimu disini.
Dia tak membutuhkan perkelahian.
Begitu juga aku./ Dengar, tukang cuci piring,
ini bukan urusanmu,
tapi kau salah memahaminya.
Aku tak melakukan apapun./ Kami tak membutuhkan orang sepertimu disini.
Orang sepertiku! / Angel, tidak!
Kau sama sepertiku, bung.
Maafkan aku. Aku marah pada ibuku, bukan padamu.
Dia pergi. / Tidak, kau tak perlu pergi.
Angel hanya, dia terlalu protektif, maaf.
Itu tidak setimpal.
Angel.
Dia memanggilmu Angel.
Dan fisikmu.
Angel de la Plata.
Sang Malaikat Perak.
Perawakanmu,
caramu berjalan. Dan lututmu.
Kau terluka di film itu, mengakhiri karirmu.
Dengar, aku suka penjahatnya.
Yang kekar. Aku berpikiran sama.
Tapi kau, kawan, kau adalah,
kau adalah pahlawan terkeren yang pernah ada.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ini kau! Aku tahu itu kau, kawan.
Kau tak pernah melepas topengmu, tapi aku tahu itu kau.
Kau salah.
Pergi dari sini dan jangan kembali!
Kita seharusnya berada disini sejam lalu.
Ini karena jam malam, Dok. Mereka mengawasi lingkungan lebih ketat.
Diam!
Sialan, mereka tidak ada!./ Whoa, whoa, whoa. Hey.
Sekarang apa? / Kita harus menemukan vampir...
...yang bersarang disini. Kita harus tahu jika infeksinya menyebar.
Jadi, kau akan pergi mengetuk pintu...
...mencari vampir yang sakit? Hmm?
Setelah gelap?
Kalau profesor menyarankan, kau akan menguncinya disini.
Kita tak punya pilihan.
Yeah. Aku punya.
Kau tidak masih memikirkan meledakkan...
...pintu masuk terowongan kereta?
Bersenang-senanglah, dan aku memiliki kesenangan sendiri.
Kita butuh mobil untuk kembali.
Baiklah, dengan adanya patroli,
lebih mudah bagiku untuk jalan kaki.
Aku semua jalan pintas di kota ini./ Kau benar-benar akan melakukannya?
Kau akan meledakkan stasiun kereta bawah tanah New York ?
Kukira kau menyukai arsitektur.
Memang, Dok. Hanya saja, uh,
Aku lebih suka membunuh vampir.
Semoga beruntung.
Mungkin kita memperlambat tingkat infeksinya terlalu banyak.
Apa yang kau harapkan? Kita hanya melakukan dua kali uji coba.
Ini harus berhasil./ Dan jika tidak?
Maka kita ambil strigoi lagi dan mencobanya kembali.
Dia berhasil sejauh ini, dan sekarang dia sekarat.
Demi Tuhan, bebaskan dia.
Ini berhasil. Dan ini menyebar. Aku tahu.
Dimana mereka?
Dia terinfeksi.
Nora, ganti ke lampu UV, lalu aku akan gambar lebih banyak,
lalu kita pergi dari sini.
Awas!
Sang Master memaksa mereka untuk bunuh diri.
Daripada menyebarkan penyakit mematikan.
Ini berhasil.
Layanan kereta sekarang dihentikan....
...berdasarkan aturan jam malam.
Silakan mengosongkan stasiun di pintu keluar terdekat Anda.
Wile E. Coyote, aku lebih baik darimu.
Meep-meep.
Kau yakin? Aku tak melihat apapun.
Aku lihat seseorang datang kemari. Aku yakin.
Waspadalah.
Hey, kalian!
Bagaimana kabar kalian malam ini?
Apakah kau tidak tahu ada jam malam?
Eh, lupa waktu, kau tahu?
Apa isi kotak itu? / Apa, ini?
Hanya beberapa baju kotor.
Hey, kalian suka nonton film?
Kau akan menghabiskan malam di penjara, sobat.
Kau tahu apa yang paling aku benci? Aku benci ketika, ketika orang baik...
...berjalan menjauh, dan ada ledakan besar...
...di belakangnya, dan dia tak pernah menengok ke belakang!
Kau tahu, itu bukan kehidupan nyata!
Maksudku, aku, aku akan berhenti,
Aku ingin mengagumi hasil karyaku, kau tahu?
Whoo!
Mereka juga tidak pernah menutup telinga mereka, 'kan?
Letakkan tanganmu di atas kepalamu sekarang.
Aku hanya membantu kalian, oke?
Aku hanya menutup rute masuk vampir ke Red Hook.
Tangan di atas kepala, sekarang!
Ayo, kau dengar dia.
Tak apa. Paham? Aku hanya menjalankan tugas.
Bangun! Bangun!
Bangun!
Sekarang saatnya untuk penyebaran massal.
Itu hanya pemikiranmu sendiri.
Ada banyak rintangan.../ Oh, tidak...,
...kita lewatkan semua langkah itu dan kita langsung ke Washington DC...
...besok pagi./ Aku tahu semua tadi...
...sangat menjanjikan, tapi...
Washington DC? / Rob.
Rob Bradley.
Astaga. Orang itu? / Baiklah, kau tak suka dengan dia...,
...tapi dia kenal semua orang. Dia orang yang setia...,
...dia bisa membawa kita kepada orang yang tepat.
Baik untuk sisi manufaktur dan militer.
Militer? / Ini tentang senjata, benar 'kan?
Kita dalam peperangan? Sang Master tahu itu berhasil.
Bunuh diri tadi memastikannya.
Sang Master tahu kita sedang mengusahakannya. Kita harus bergerak secepat mungkin.
Ini terlalu cepat.
Brengsek, Nora, kita punya solusi. Kita menemukan cara...
...untuk membunuh makhluk ini dan mengakhiri wabah ini. Sekarang kita hanya perlu...
...menemukan cara untuk untuk menerapkannya.
Zack sudah dekat.
Diterjemahkan Oleh: Kupu Cupu Gaul